chugaylo (chugaylo) wrote,
chugaylo
chugaylo

Превращения

В замечательно обстоятельной книге «Поэтика композиции» Борис Успенский, рассказывая о том, как в литературной и устной речи автор может выражать своё отношение к герою через наименование героя, приводит случай с обозначением Наполеона Бонапарта в парижской прессе по мере того, как он приближался к Парижу во время своих «Ста дней»:

«Первое сообщение гласило: «КОРСИКАНСКОЕ ЧУДОВИЩЕ высадилось в бухте Жуан». Второе известие сообщало: «ЛЮДОЕД идет к Грассу». Третье известие: «УЗУРПАТОР вошел в Гренобль». Четвертое: «БОНАПАРТ занял Лион». Пятое: «НАПОЛЕОН приближается к Фонтенбло». И, наконец, шестое: «ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО ожидается сегодня в своем верном Париже».

Бедные журналисты, вечно им приходится держать нос по ветру, который поднимает власть.
Tags: цитаты. Успенский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments