chugaylo (chugaylo) wrote,
chugaylo
chugaylo

Categories:

Сострадание и милосердие

Всегда воспринимал слова сострадание и милосердие как очень близкие по значению, тем сильнее было моё удивление прочитать у Андре Конт-Спонвиля в его Малом трактате о великих добродетелях, что он рассматривает сострадание и милосердие в качестве двух отдельных добродетелей.

Спонвиль поясняет: «Милосердие – в том смысле, какой я вкладываю в этот термин, – есть добродетель прощения». Если сострадание «проявляет симпатию» только к тем, кто страдает и страдает, как правило, невинно, то «милосердие направлено на тех, кто в чем-либо провинился и большей частью не мучается сознанием своей вины». Прощать гораздо труднее, чем испытывать жалость к страдающему существу, поэтому милосердие – более высокая и реже встречающаяся добродетель.

Но это пишет француз, а как обстоит дело в русском языке?
По Далю сострадание – жалость к другому, жаль по ком, соболезнование, а также сочувствие, симпатия.
Сравните с милосердием – сердоболие, сочувствие, любовь на деле, готовность делать добро всякому, жалостливость, мягкосердость.

Ни слова о прощении. Различие проходит не по объекту приложения сочувствия, а по действенности этого сочувствия. «Любовь на деле», а не просто жалость, хотя, безусловно, это не значит, что сострадание в этом смысле ущербно (как добродетель), просто сострадание (как понятие) сосредоточено на эмоциональном аспекте, что и фиксируется словарем, для действенной же стороны сочувствия есть другой термин.

Различие, отмеченное Далем, можно почувствовать и по сочетаемости этих слов с глаголами: если сострадание мы испытываем (чувство), то милосердие проявляем (образ действия).

Смотрим у Ожёгова.
Сострадание практически не изменилось по сравнению с Далем – жалость, сочувствие, вызываемые чьим-нибудь несчастьем, горем.
А вот у милосердия появилась та краска, о которой говорит Спонвиль, это – готовность помочь кому-нибудь или простить кого-нибудь из сострадания, человеколюбия.

О присутствии в милосердии прощения, на мой взгляд, говорит и то определение, которое мы даем Богу – милосердный (не сострадательный). Любовь Бога всегда действенна, но и всегда основана на прощении, поскольку все смертные грешны и что есть Божественное милосердие, как не прощение наших грехов?
Tags: книги, мысли, слова
Subscribe

  • Свободны

    К Мещанскому суду пошел после работы, когда приговор - условный срок - уже состоялся. Пошел, можно сказать, поглазеть. Но и ради удовольствия побыть…

  • Контрасты карантина

    Наблюдения прошлой недели, сейчас только из окна. * * * На одном берегу Яузы вдоль цоколя многоэтажки безмолвная длинная на несколько часов очередь…

  • Жизнь подкидывает темы -

    только запечатлевай. Тяжела у сенатора доля - чуть какой откопают грешок, тут же в зал заседаний приходят и уводят тебя под замок. А ты столько…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 72 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Свободны

    К Мещанскому суду пошел после работы, когда приговор - условный срок - уже состоялся. Пошел, можно сказать, поглазеть. Но и ради удовольствия побыть…

  • Контрасты карантина

    Наблюдения прошлой недели, сейчас только из окна. * * * На одном берегу Яузы вдоль цоколя многоэтажки безмолвная длинная на несколько часов очередь…

  • Жизнь подкидывает темы -

    только запечатлевай. Тяжела у сенатора доля - чуть какой откопают грешок, тут же в зал заседаний приходят и уводят тебя под замок. А ты столько…